აკადემიური ნაშრომების არქივი
შემოგვიერთდით facebook
large view
small view
ფილტრები მალე აღდგება. მანამდე, გთხოვთ, გამოიყენოთ საკვანძო სიტყვით ძიება.
ვერაფერი მოიძებნა.
დახურვა
გაზიარება
სჯანი
მეტაფორის თარგმანის საკითხები (სახარების ტექსტების მიხედვით)
დიაკვანი პეტრე (შიტიკოვი)_2012აბსტრაქტი
გამოქვეყნებულია ჟურნალში „სჯანი“, ტ. 13 (2012), გვ. 223–232.სტატიიდან აღებული ავტორის ინგლისურენოვანი რეზიუმე:
Key words: metaphor, translation, translation theory, evangelical texts.
In the paper author considers theoretical and practical aspects of translating metaphor with reference to evangelical concept “THE EYE IS THE LAMP OF THE BODY”. The main difficulty in the process of metaphor translation is the present of differences in metaphorical systems of Source and Target languages. As the tool of showing of conceptual picture of the world, Metaphor is always based on the national mentality. So when we plan to translate it we can take account of the differences between concept-building in different languages. In the first part of the paper author examines theoretical approaches to the metaphor. There are two main approaches to theoretical rethinking of the metaphor in contemporary investigates.
Traditional linguistic considers metaphor as figure of speech at all. It means
გამოქვეყნებულია ჟურნალში „სჯანი“, ტ. 13 (2012), გვ. 223–232. ნაშრომის გახსნა